Производство:
Жанр: приключения
Тип: ТВ (24 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 03.10.2015

Режиссёр: Ватанабэ Такаси

Дабберам

Участники:
Перевод: Selfish
Редактура: Aero
Оформление: Nika_Elrik

Субтитры: Архив
Шрифт: Font
Под равки Ohys.

1-я серия!

2-я серия.

Серии 3-4.

5-я серия.
Предыдущие обновлены.

Подскажите позязя, когда ждать перевод на следующую серию?

ERASP, не подскажем

6-я серия)

7-я серия.

Серии 8-9.

Качество перевода уровня "тихий ужос", всё до такой степени плохо, что меняется сама структура и смысл диалога. For example: 4 серия

Цитата :

раньше наше оружие ограничивалось взрывчаткой С-4 да топорами, а здесь всё дороже платины за грамм.

А на самом деле:

Цитата :

Выдаваемую нам взрывчатку сменили с С4 на «Топор». Стоимость этой штуки выше стоимости платины, если измерять в граммах.

Или вот:

Цитата :

Цель этой миссии — Объект, возможно принадлежащий разведке, которая оказывает поддержку террористам.

А на самом деле:

Цитата :

цель этой операции — Объект, возможно Информационного Альянса(тот что у вас именуется "Союзом Разведки" или типа того, уж спасибо что не "конфедерация" как у IDA), который оказывает поддержку террористам.

Таких вырвиглаз моментов полным полно и это даже если не считать искорверканых имен, названий стран и объектов. Тяп-ляп короче.

Vorfeed, переводите сами тогда, флаг в руки.
Как переводчик понял, так и перевел. Ошибки бывают у всех, тем более тема-то не детские сказки.

10-я серия.

То что вы называете просто "разведкой"(по наст. Информационный Альянс) это название объединения стран и раз уж такая отвратная интерпретация, то наверное "Разведка", также как (О)рганизация Веры и (З)аконное (К)оролевство(наст.Легитимное Королевство? И откуда взялось "Энтерпрайз" в "Капитал Энтерпрайз"(по наст. Корпорация Капиталистов)? И "Амазон" это интернет-магазин, а в оригинале - Амазонка.

Vorfeed, если вам так нравится терминология ранобэ, пожалуйста.
П.С. Если так перевели в источнике, это не значит, что это единственно верный вариант перевода. За разведку согласна, не так растолковала. А Амазон - просто опечатка.

Серии 11-12.
Новая будет через неделю.
С наступающим всех!

Тема: Re: Heavy Object   Чт Дек 31, 2015 11:50 am
Следующая серия будет через неделю.........


Тема: Re: Heavy Object Чт Дек 31, 2015 11:50 am
Хм... Позволь уточнить, какой календарь ты используешь? Масонский?

Hakuren, имелась в виду равка, а не перевод.
П.С. Из-за этого надо было регаться?

Серии 13-14.

15-я серия.

Серии 16-17.

18-я серия.

19-я серия + ретайм под БД по 6-ю.

20-я серия.

На каге у вас ошибочно заявлены 1-21 эпизоды от 05.03. В архиве реально только 1-20

Meo, точно) спасибо, подправила.