Bubuki Buranki



В проекте участвуют:
Перевод: Nika_Elrik
Редактор: Aero
Оформление: Helge

Для тех, кто хочет поблагодарить нас денежно,
предоставляем наш счет на Яндекс-деньги: 41001270786940

Сабы: http://www.fansubs.ru/base.php?srt=10500
Шрифты качать не забываем - https://yadi.sk/d/uHF7DksAmmjZz

1-я серия.

2-я серия.
Не забываем про шрифты (ссылка на них в архиве)

3-я серия.

4-я серия.

Спасибо за перевод. Но, когда будут сабы к следующим сериям? Уже вышла 7-ая.

Когда-нибудь) Все серии переведены, остались остальные этапы.

Понятно. Ждём дальше...

По 7-ю серию.

8-я серия.

За перевод спасибо.
Но, снова всё зависло. Уже вышел эпизод 11. Но когда будет продолжение? Ждёте как выйдут все эпизоды?

Страник 2.0, ну, перевод ведется по мере выхода, хотя порой и через силу) Скорее всего, паком будет.

Nika_Elrik, понятно. Спасибо за ответ. Будем снова ждать. Надеюсь, что хоть через силу, но доделаете перевод до конца. Пусть паком будет, главное не бросайте работу и не затягивайте её надолго.

И снова тот же вопрос - когда будут сабы к остальным сериям? Уже неделя прошла после выхода последнего эпизода. Или неделя это небольшой срок ожидания? Или уже не стоит ждать?

Когда-то будут) Что поделаешь, что это проект не нравится команде. Перевод давно готов. Ждем остальное.

Понятно. Не вам одним он не нравиться. В принципе у меня есть другие сабы (другого автора) ко всем сериям, но всё же хотелось полный комплект ваших сабов. Сам я с субтитрами редко смотрю, просто из-за этого зависла моя раздача, незаконченная раздача - напрягает...

9-12 серии.
Шрифты качать не забываем (ссылка в архиве).
Тайм под Лео.

Коротко о сериале: да пошел он куда подальше.
1-я серия была отличная, и все шло хорошо до 8-й, после нее охарактеризовать сериал можно только матом. Откуда столько ненависти к России... Сколько заплатили японцам за это... И у этого возрастной рейтинг 13+. Что ж, молодцы, хорошо постарались. Да так, что будет 2й сезон. Вести его мы не будем, но надеюсь, он будет получше этого.

Nika_Elrik, спасибо за работу. После Вашего описания - я врятли буду его досматривать, смотрел только первый эпизод.

Цитата :

Откуда столько ненависти к России... Сколько заплатили японцам за это...

Это амерекоская пропаганда, навязанное мнение и подогретые ими старые проблемы. Немалая часть японцев думает что Хиросиму и Нагасаки бомбил СССР, а не США. Да у японцев и свои претензии есть - типа Курильских островов. К тому же Америка крепко держат японцев, которые вынуждены делать всё что им они скажут, даже если это будет в ущерб интересам самой Японии.

Страник 2.0, лучше не тратить время) Все повелись на первый эпизод, а дальше ждет только разочарование.

Nika_Elrik, ага, так и сделаю.

Недавно узнал, что вышел (уже 11 из 12 серий) второй сезон. И вспомнил про свою раздачу первого сезона, и подумал что история незакончена. Поэтому вопрос: может, возьметесь за перевод продолжения (сезона 2)? Не смотря на бредовую историю. Просто хочу закончить раздавать эту историю, да и люди спрашивали о продолжении.

Неужели нет других субтитров и никто из других не взялся переводить?

На какге никого, в сети тоже ничего не нашёл. В принципе, есть раздача (не моя) с озвучкой и сабами, можно их взять от туда. Просто хотел продолжение с вашими же сабами сделать. Не возьметесь - страшного в этом ничего нет, возьму сабы из той раздачи.

Желания у команды нет) Так что вряд ли мы возьмемся.

Понятно. Значит возьму сабы из другого места.