Nika_Elrik
Гуру
Сообщения : 4633
 |  Тема: The Idolmaster (2012) (OVA)  Пт Ноя 23, 2012 8:06 pm | |
|  The Idolmaster (2012) アイドルマスター (2012) Производство: Япония Жанр: комедия, музыкальный Тип: OVA (3 эп.), 25 мин. Премьера: 25.10.2012 Режиссёр: Нисигори Ацуси Описание: Каждый эпизод прилагался в качестве бонуса к одной из трёх игр Idolm@ster Shiny Festa PSP. Участники:Перевод\Оформление: Nika_Elrik Редактура: Aero Скачать шрифты: Народ.ру Скачать субтитры: архив Статус: активен
Последний раз редактировалось: Nika_Elrik (Сб Ноя 24, 2012 2:51 pm), всего редактировалось 1 раз(а) |
|
Nika_Elrik
Гуру
Сообщения : 4633
| | Тема: Re: The Idolmaster (2012) (OVA) Пт Ноя 23, 2012 8:08 pm | |
| Итак, все же я решила перевести и эти ОВАшки) Пока на скачку доступны лишь шрифты, с которыми я уже определилась  Субтитры тоже скоро будут на подходе. Разбираемся с мелкими техническими и прочими проблемками.  |
|
Nika_Elrik
Гуру
Сообщения : 4633
| | Тема: Re: The Idolmaster (2012) (OVA) Сб Ноя 24, 2012 2:48 pm | |
| Итак, стартуем. Первая ОВА готова.
http://www.fansubs.ru/base.php?srt=7790
Тайминг данных субтитров подходит как для ансаберского видео, так и для равок. Разницы в этих видео почти нет. Разве что аудио равках переконвертировано из ATRAC3Plus во FLAC и их формат - mkv. |
|
