Спасибо за сабы. Хотелось бы сообщить о замеченных неточностях (на мой взгляд естественно).
сабы к 5-й серии:
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:27.90,Text,,0000,0000,0000,,Тогда надо будет перестраиваться и искать новый приемлемый стандарт.
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:29.70,Text,,0000,0000,0000,,А как долго?
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.36,Text,,0000,0000,0000,,Месяц.
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.05,Text,,0000,0000,0000,,Целый месяц?
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:38.21,Text,,0000,0000,0000,,Обучение новобранца занимает два года.
в Ансабе (Horrible) говорилось о time of reeducation.. т.е
- необходимо время на переобучение и разработку новых стандартов
и не "целый месяц", а
- Всего(только) месяц?
этот диалог привел к разрешению использовать ускоренные и жесткие методы обучения, чего Таня и добивалась
далее там же в 5-й серии:
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.44,Text,,0000,0000,0000,,Если ошибусь, меня ждёт
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.34,Text,,0000,0000,0000,,что-то пострашнее смерти.
В ансабе If i try and drop out... т.е. что-то вроде
- если я попытаюсь отказаться (от тренировок)
- меня ждет что-то пострашнее смерти.
смысл не в их ошибках, а в том, что Таня, пытаясь заставить их отказаться от жестоких тренировок или провалить их и уйти из батальона, перестаралась и ее подчиненным стало казаться, что провалить тренировки и вызвать тем самым ее гнев намного страшнее, чем просто умереть :).
далее (5-я серия):
Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:48.88,Text,,0000,0000,0000,,У них стратегии прошлого века.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:51.70,Text,,0000,0000,0000,,Они до сих пор живут в узеньком мирке.
В ансабе речь о ...be living in two dimensions... т.е. речь не о узости мира, а о их военном мышлении в двух измерениях, так как Таня с компанией нападает с воздуха, а у противника нет противовоздушной обороны. т.е. возможно нужно что-то типа
- Они до сих пор живут в двух измерениях (мыслят только двумя измерениями).
На мой взгляд эти моменты немного потерялись при переводе, проверьте пожалуйста. Хотя возможно ваши переводчики использовали другой ансаб.
Вс Янв 29, 2017 9:54 pm
