Sengoku Otome: Momoiro Paradox

Тема: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Чт Апр 07, 2011 9:39 pm

Sengoku Otome: Momoiro Paradox
Battle Girls - Time Paradox

Производство:

Жанр: приключения
Жанры AniDB: Boing, Ecchi, Large Breasts, Original Work: Game
Тип: ТВ (>13 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 05.04.2011
Выпуск в 02:00 [ночной сеанс] на TV Tokyo

Режиссёр: Окамото Хидэки
Сценарий: Матида Токо

Описание:
Сэнгоку Дзидай, «эпоха смуты», время феодальных войн XV-XVI веков – один из самых любимых японцами периодов своей истории и, разумеется, вечная головная боль школьников, обреченных заучивать десятки имен, дат и событий. Вот и у десятиклассницы Ёсино Хидэ с историей сплошные проблемы. Да и зачем зря сушить мозги, когда есть Сеть, чаты, блоги, верный телефон, и можно вволю общаться с друзьями, которых у малость неуклюжей, но веселой коротышки Ёсино по прозвищу Хидэёси великое множество? Пришлось госпоже Датэ, преподавательнице истории, припугнуть нерадивую ученицу летними занятиями, отчего та сразу побежала повышать успеваемость испытанным способом – молиться!

Боги коварны и любят пошутить. Вот и сейчас, дословно восприняв желание Хидэ изучить Эпоху Смут, они перекинули ее в параллельный мир, где события Сэнгоку в самом разгаре. И, разумеется (как мы уже не раз видели), все исторические князья, генералы и великие воины - поголовно девушки! А уж когда гостья из иного мира случайно встретилась с местной Ода Нобунага и ее верной помощницей Акэти Мицухидэ и назвалась старым прозвищем, ее судьба оказалась окончательно решена! Теперь новоявленная Хидэёси будет вместе с союзницами собирать по частям легендарный Алый Доспех, который даст хозяйке силу править всей Японией. Вот только поможет ли путешественнице лежащий в сумке учебник реальной истории?
© Hollow, World Art

Справка:
Сюжет сериала взят из серии игр патинко.

Хидэёси, имя исторического героя и прозвище главной героини, значит «большая удача». Это имя будущему объединителю Японии, самураю низкого происхождения, дал в 1557 году его господин Нобунага Ода.

Нобунага в сериале цитирует стихотворение-сэнрю, составленное про него современниками: «Если кукушка не кукует – убей ее». Стихотворение про Хидэёси, чье место заняла главная героиня, заканчивали словами «…убеди ее», а характер Иэясу, другого героя сериала, описывали словами: «…просто подожди».

Участники:
Перевод: aSka~, Nika Elrik
Редакция: Brasco
Оформление: ximik
Лирика: Philcher
Контроль качества: KeeperRus

Статус: Переведен

Тема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Пн Апр 11, 2011 9:53 pm

2

Первая серия в архиве.
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3362

Тема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Ср Апр 13, 2011 5:00 pm

3

приветики)))
отличный перевод)))
надеюсь) вы и дальше будете переводить, т.к. думаю взять себе в одноголоску)
спасибо вам)))

Прохожий Сообщения : 18

4

Спасибо вам, что смотрите с нами.

Тема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Ср Апр 13, 2011 8:07 pm

5

Вторая серия в архиве.
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3362

Тема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Чт Апр 14, 2011 12:07 pm

6

спс)

Тема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Ср Апр 20, 2011 1:05 am

7

http://tr.anifilm.tv/details.php?id=549
вот это вам)))
спасибо

Прохожий Сообщения : 18

8

Viki
Перевод: [YakuSub Studio] Aska~ & Philcher
Редактор: Brasco & KeeperRus
Озвучивание: Viki
Тайминг и Звук: Надим Малик

Понимаю, что оформитель в озвучке не нужен... Но.... печально-то как... :'(

пс: 3 серия скоро будет готова.

Тема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Ср Апр 20, 2011 11:25 pm

9

Третья серия.
http://www.fansubs.ru/base.php?id=3362

Тема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Пт Апр 22, 2011 10:13 am

10

Перевод: [YakuSub Studio] Aska~ & Philcher
Редактор: Brasco & KeeperRus
Озвучивание: Viki
Тайминг и Звук: Надим Малик

Понимаю, что оформитель в озвучке не нужен... Но.... печально-то как... :'(

хм.... а что не правильно?

аааа хи-хи-хи)))) хорошо

Тема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Пт Апр 22, 2011 1:43 pm

11

http://forum.anifilm.tv/index.php?showtopic=626&st=0#entry9355
http://tr.anifilm.tv/details.php?id=549
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3536878

редактор: ximik

*поклон

спс) за 3 серию)

Тема: Re: Sengoku Otome: Momoiro Paradox Пт Апр 22, 2011 3:45 pm

12

Viki
пожалуйста. мы рады, что вы с нами.

Наблюдатель Сообщения : 2

13

02 Серия готова )))

http://tr.anifilm.tv/details.php?id=585

Оцените тандем общей работы
Большое СПАСИБО !!!

Прохожий Сообщения : 18

14

Хоть я и не люблю озвучку, но ваша мне понравилась.
Есть только одно "но":

Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:12.16,Default,,0000,0000,0000,,главный герой всегда грандиозно возвращается и побеждает, да?

у вас "возвращается с победой" - это разные вещи, как не крути.
Не нужно искажать перевод.