Overlord

Производство:  Япония
Жанр: приключения, фэнтези
Тип: ТВ (13 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 07.07.2015

Режиссёр: Ито Наоюки
Автор оригинала: Маруяма Куганэ

Lulu - перевод/лирика
Aero - редакция
Helge - оформление

ТВ-1:
Сабы: ТВ-1

Фильмы-компиляции:
1-й фильм (zenpen) + 2-й фильм (kouhen):
Шрифты - https://goo.gl/AwTH88
Видео - https://nyaa.si/view/961529
Субтитры - http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11658

ТВ-2:
Шрифты - https://goo.gl/AwTH88
Видео - https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=overlord+leopard
Субтитры - http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11722

ТВ-3:
Субтитры - http://www.fansubs.ru/base.php?srt=11950
Видео - https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=hor+overlord+iii+-480
Чиби-спэшлы 3:
Субтитры - https://goo.gl/eQNNjH
Видео - https://nyaa.si/view/1086456

1-я серия!

Серии 2-3.

Название гильдии и псевдоним Момонги - Аинз Оал Гоун(Ainz Ooal Gown источник английский перевод ранобе и японские равки) ваш вариант Аинз Уру Гоун дословная транскрипция с японского(или так задумано?)
Еще название прежней игры можно с "Древа Жизни" на "ИГГДРАСИЛЬ"(Да именно большими буквами потому что аббревиатура) обратно поменять? А то слух режет когда они говорят Иггдрасиль и вводится "Древо Жизни", как буто дословный перевод. В добавок Иггдрасиль чаще назвают "Мировым Древом" нежели "Древом Жизни" под которым чаще воспринимают "Сефирот" из каббалы.

Vorfeed, спасибо за замечания. Мы их обсудим и внесем правки)

4-я серия.

Буэ, всё по старому безграмотно, придется самому править.

А мне нравится как звучит "Древо Жизни", а то Иггдрасиль  или мировое древо сильно смахивало б на SAO (

Надо переводить как надо, а не как хорошо звучит(те кто читали цикл "Темный Эльф меня поймут), а по факту игра пишется и озвучивается как YGGDRASIL и никак иначе. Таким макаром можно кучу названий и имен изменить в угоду себе и вообще смысловое значение потерять. Да и слизываний тут не было что САО, что Оверлорд вдохновлялись скандинавскими мифами со всеми вытекающими. Меня еще жутко интересует как переводчеги будут выкручиваться когда слово YGGDRASIL будет расшифровываться по буквам.

Нашли о чём спорить ..., меня больше волнует когда же пятую серию переведут!

Уже готова и 5-я серия.

Спасибо :)

Кстати, а в чём причина такого большого отставания от выхода серии? Вроде она вышла 11 числа.

Серии 6-7 и два спешла.

8-я серия.

9-я серия.

10-я серия.

Шалтиа Грехокровная,Солюшен - Разгадка = Грей Отмороженный= Люси Сердоболия - дословный перевод фамилии и имени... мда.. слов нет, рукалицо.jpg. Что же тогда Брейн не Мозг? Устроили Цирк а-ля Анкорд - по моему ниже падать уже некуда.

Vorfeed, вас никто не заставляет смотреть.

Вы хотели сказать читать? Всё таки не вы рисовали тайтл. А переводик просто показывает Ваши знания великого русского, неудивительно что СМИ тревогу бьют об уровне образования в стране. Да читать никто не заставляет, я просто вправлю все ошибки сам вместо вас, таких подкованных.

Vorfeed пишет:

дословный перевод фамилии и имени

И что? Ничего страшного в этом нет, если взять за основу сюжета онлайн игру с НПС. Попадаются даже такие как - Харамамбуру. Взять даже НПС в WOW, там тоже имена чудесные. А посему, будьте добры, не осуждать перевод по мнению автора, ибо никто не заставляет вас сделать свой релиз.

Vorfeed пишет:

просто вправлю все ошибки сам вместо вас

О-о-о...Ошибки?!
Ошибкой было ваше сообщение.

Ну вот и объявился один безграмотный лизоблюд, может даже еще школьник, может даже боготворит Анкорда.
> Одно из основных правил Русского языка выбрасывается на помойку.
> Ничего страшного в этом нет.

> Приводит в качестве аргумента о том, что дословно переводить фамилии правильно - WOW(no comments)
> Надмозг.jpg
> пишет Vincent через w

wincent пишет:

О-о-о...Ошибки?!

У меня переигрывание через экран вытекает, ошибкой было твое просиживание ягодиц в школе - родаки только деньги зря потратили.

11-я серия.

12-я серия.

Vorfeed пишет:

лизоблюд

А вот это уже - оскорбление.

Vorfeed пишет:

может даже боготворит Анкорда

Вынужден огорчить, но, - нет.

Vorfeed пишет:

Приводит в качестве аргумента о том, что дословно переводить фамилии правильно - WOW(no comments)

Тут, я всего лишь привел пример, где подобное встречается.

Vorfeed пишет:

пишет Vincent через w

Для чего, и как написан, - судить не вам. Это просто - ник

Vorfeed пишет:

ошибкой было твое просиживание ягодиц в школе - родаки только деньги зря потратили.

Похоже, не только моё.
Дальнейшее обсуждение - бессмысленно, и не стоит трудов. Вы, не согласны?
Nika_Elrik, спасибо за перевод, и моя благодарность.