Внимание! мы переехали на https://yakusubstudio.ru/
Данный форум остаётся в качестве резервной площадки и активно не используется. Все новые сообщения заблокированы.
Форум творческого объединения YakuSub Studio
Внимание! мы переехали на https://yakusubstudio.ru/
Данный форум остаётся в качестве резервной площадки и активно не используется. Все новые сообщения заблокированы.
По первой серии есть вопросы и предложения. Так, за что больше всего взгляд цепляется.
1. "Magi-girl"/"Девочка-Маг". Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.86,Text,,0,0,0,,Можно посмотреть {\i1}Девочку-Мага?{\i0} Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.19,Text,,0,0,0,,Розовая маечка {\i1}Девочки-Мага{\i0} пропала! Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.25,Text,,0,0,0,,У меня футболка желтой {\i1}Девочки-Мага{\i0}. Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:05.32,Text,,0,0,0,,Ведь желтая Девочка-Маг тоже сильная! Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.39,Text,,0,0,0,,Я записал {\i1}Девочку-Маги{\i0}. Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:08.37,Text,,0,0,0,,Маг-Маг, Магическая Магическая! Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:11.91,Text,,0,0,0,,Она всегда будет рядом с тобой, \NДевочка-Маг, Девочка-Маг! Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:21.86,Text,,0,0,0,,Свет надежды, Девочка-Маг, Девочка-Маг!
"Девочка-Маг" не звучит. Не планируете ли сменить название? "Колдунья", или же "волшебница" звучит лучше.
2. "... feel struck by a sence of duty..."/"Пронизывает чувство долга". Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.77,Text,,0,0,0,,Когда вижу тебя, Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:36.88,Text,,0,0,0,,меня пронизывает чувство долга накормить тебя!
Не совсем себе представляю, как чувство долга может "пронизывать". Почему бы не взять вариант "... мне так и хочется накормить тебя"?
3. "Ограниченное". Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.40,Text,,0,0,0,,Ну, даже в обедах из круглосуточного магазина Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:01.60,Text,,0,0,0,,ограниченное количество калорий.
В англоязычном переводе смысл не дословный. Речь идёт, скорее, о "достаточном" количестве калорий. Т.е. полуфабрикаты вполне заменяют приготовление с нуля.
4. "... that's pretty typical"/"очень типично для них" Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.59,Text,,0,0,0,,Да, очень типично для них.
Ну это совсем никакая фраза. Для кого типично? Каких "них"? Почему бы не взять вариант "Да, вполне ожидаемо." Ну или что-то в этом духе.
Речь идёт о игрушке дочурки. И она просит взять его с собой. Т.е. примерно так: - "Папочка, возьмём с собой Галигали-сана, ладно?" - "Конечно".
6. "Удивила". Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:05.92,Text,,0,0,0,,Тсумуги, ты ее удивила, видишь?
Быть может, уместнее "напугала" или же "побеспокоила"?
7. Повтор. Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:41.89,Text,,0,0,0,,Я хочу, чтобы моя дочка... Dialogue: 0,0:12:42.39,0:12:44.90,Text,,0,0,0,,Я хочу, чтобы моя дочка съела что-то вкусное.
Предлагаю изменить на следующее: "Я хочу..." "хочу, чтобы моя дочка съела что-нибудь вкусное" Там нет такого набора слов в оригинале. Ансабберы перебрали.
8. "Что-то". Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:55.58,Text,,0,0,0,,Давай сегодня съедим что-то вкусненькое!
Предлагаю, как и в предыдущей фразе заменить "что-то" на "что-нибудь".
9. "That good!" Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:51.08,Text,,0,0,0,,Это девушка, которая воооот столько!
Если чуть откатить, то при знакомстве Тсумуги спрашивала Ииду: Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.32,Text,,0,0,0,,Настолько вкусно? В выбранном моменте используется та же фраза, только с обращением "onee-san". Надо как-то увязать эти фразы. Например, использовать в данном моменте "Настолько вкусно, сестрёнка".
10. "Есть". Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.10,Text,,0,0,0,,Один есть! Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.72,Text,,0,0,0,,Есть один вкусный обед!
Но его же ещё нет. Тут, скорее, следующее: "Будет!" "Будет вкусный обед."
Как бы там ни было... Вот вопросы и предложения по второй серии.
1. "...instead of losing my nerve". Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.14,Text,,0,0,0,,Вчера, вместо того, чтобы потерять терпение, мне следовало купить их.
Не терпение герой потерял, а веру в себя. Он был не уверен, правильно ли выберет овощи. Вариант на замену: "Вчера мне нужно было не сомневаться, а купить их".
2. "It feels like it'll disappear. It kind of feels... like the restaurant might disappear". Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.74,Text,,0,0,0,,Чувствую, что оно исчезнет. Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.32,Text,,0,0,0,,Такое чувство... Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.71,Text,,0,0,0,,что этот ресторан может исчезнуть.
Вот это "оно исчезнет" прям в глаза бросается. В первой фразе Котори явно повторяет конец второй фразы. Пожалуй, так будет лучше: "Может исчезнуть." "Чувствую..." "что этот ресторан может исчезнуть."
3. "Part of you wants to do it. Am I wrong? Whether it's for her, or for you". Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.78,Text,,0,0,0,,Часть тебя хочет сделать это. Я ошибаюсь? Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:01.98,Text,,0,0,0,,Это больше для нее или для тебя?
Вся логика к концу разговора встала и ушла, не прощаясь. Предлагаю так: "Ты хочешь разрешить сложившуюся ситуацию, ведь так?" "Но это ради неё или же ради себя?"
4. Сложное предложение. Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:32.84,Text,,0,0,0,,Это гамбургер с яйцом сверху,\Nкоторый папа приготовил, Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.26,Text,,0,0,0,,и я ем его и это очень вкусно!
Почему бы не разбить его? "Это гамбургер с яйцом сверху, который папа приготовил." "Я ем его, и это очень вкусно!"
5. "Хорошо смотрелся" Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:56.74,Text,,0,0,0,,И ты хорошо смотрелся! Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:58.87,Text,,0,0,0,,Хорошо смотрелся?
Кажется, так лучше: "И ты выглядел счастливым!" "Счастливым, значит?"
6. Мн. ч. Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.93,Text,,0,0,0,,Гамбугер моей мамы великолепен!
"Гамбургеры моей мамы великолепны" звучит гораздо лучше.
7. Много букафф. Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:35.63,Text,,0,0,0,,Отпечаток пальца?
Просто: "Отпечаток?"
8. Разногласие. Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:29.29,Text,,0,0,0,,Что хотите съесть перед уходом? Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:32.04,Text,,0,0,0,,Папочка, разве мы не можем поесть перед уходом?
Фразы идентичны. И раз малышка спрашивает "...разве мы не можем поесть перед уходом?", то и Котори перед этим задаёт вопрос "разве вы не можете поесть перед уходом?". Предлагаю чуть-чуть поправить и получим: "Неужели вы не можете поесть перед уходом?" "Папочка, неужели мы не можем поесть перед уходом?"
9. Иначе/ в противном случае. Dialogue: 0,0:13:50.38,0:13:53.51,Text,,0,0,0,,Я слышала, что они впитают разное количество приправ.
Согласно предыдущей фразе, там должно быть противопоставление. Как вариант: Я слышала, что иначеони впитают разное количество приправ.
10. Связь. Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:38.63,Text,,0,0,0,,Я знала, что если бы могла сделать это сама... Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:43.27,Text,,0,0,0,,Моя мама занята, поэтому это порядком облегчило бы ее жизнь. Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:45.90,Text,,0,0,0,,Я просто не могу. Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.05,Text,,0,0,0,,Было похоже, что и у вас были проблемы, Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:52.41,Text,,0,0,0,,и я знала, что смогу быть дегустатором. Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.56,Text,,0,0,0,,Поэтому я подумала, что это хорошая идея. Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.56,Text,,0,0,0,,У меня такое чувство, что я использовала вас. Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:01.42,Text,,0,0,0,,Простите.
Монолог не связан совсем. Отредактировать бы всё.
"Если бы я могла справиться сама..." "То помогла бы своей маме, ведь она так занята." "Но я не могу." "Похоже, у вас есть свои проблемы," "а я могу помочь с дегустацией." ""Неплохая идея" - решила я поначалу." "А в итоге лишь использовала вас." "Простите."
11. Что-то пошло не так... Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:09.27,Text,,0,0,0,,Свет ресторана, который ты хотела выключать... Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:12.62,Text,,0,0,0,,Когда я увидел его, почувствовал облегчение. Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:18.33,Text,,0,0,0,,Поэтому, думаю, в какой-то степени, \Nмы можем помочь друг другу. Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:21.08,Text,,0,0,0,,Помочь друг другу? Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:25.37,Text,,0,0,0,,Я хочу, чтобы мечта Тсумуги стала реальностью.
Не собиралась Котори выключать свет. В ансабе используется "leave" в значении "оставлять". Да и с "помощью" ансабберы промахнулись, похоже. Примерно такой диалог был: "Ты оставляла свет в ресторане включенным." "И я был рад, застав ресторан открытым." "Ведь, здесь могла сбыться моя мечта." "Мечта?" "Я хочу, чтобы Тсумуги могла есть вкусную еду".
Ср Июл 06, 2016 9:40 pm
