Kaichou wa Maid-sama!
Class President is a Maid!
Президент школьного совета - горничная!

Производство:
Жанр: комедия, романтика, школа, сёдзё
Тип: ТВ (26 эп. + BD спешл), 25 мин.
Выпуск: c 02.04.2010 по 24.09.2010
Выпуск в 01:55 [ночной сеанс] на TBS

Режиссёр: Сакурай Хироаки
Снято по манге: Kaichou wa Maid-sama!
Автор оригинала: Фудзивара Хиро

Описание:
Мужская частная школа Сэйка, славная бесчинствами своих воспитанников, когда-то наводила ужас на всю округу. Для «смягчения нравов» в ней ввели совместное обучение, но результат пока очень и очень сомнителен. Впрочем, Мисаки Аюдзава – спортсменка, отличница и первая в истории Сэйки девушка-президент школьного совета – твердо решила изменить положение и принести в храм науки порядок и дисциплину. Неудивительно, что бескомпромиссная Мисаки в среде парней считается тираном и мужененавистницей, а среди немногочисленных учениц – идеалом и единственной надеждой. Но, как водится в аниме, не все так просто…

Семью Аюдзавы бросил отец, оставив на память значительный долг. Чтобы помочь матери и поднять младшую сестренку, девушка вынуждена подрабатывать в мэйд-кафе на другом конце города, разумеется, всячески скрывая это от школы. Но все тайное становится явным, и Мисаки прямо на работе встречается с Такуми Усуем, не просто одноклассником, а одним из школьных идолов. Однако разоблачения не последовало, хотя пережить «президенту-горничной» пришлось немало. И чего же хочет Такуми, который второй год наблюдает школьную жизнь как бы со стороны? Кто смотрел «Карэкано» и «Спецкласс А», тот знает, чего они все хотят!

© Hollow, World Art

Участники:
alascorchy - перевод, лирика
KeeperRus - редакция, оформление, лирика, тайминг
hige-san - редакция, перевод
Tab66 - перевод

Статус: активен, переводится
Сабы:

Cкриншоты:

Проект вышел из ожидания. Небольшое изменение в составе - за перевод взялся alascorchy

Добавлен перевод первых двух серий

Добавлены онлайн-видео и скриншоты

Перестаньте, пожалуйста, вводить в заблуждение честную публику.
Уберите вот эти ненужные понты
ТВ 1-4, 16 - 26
с каге, или выложите уже все субтитры, как и заявлено.

А то - скачиваешь архив в надежде досмотреть понравившийся сериал (ведь написано же: перевод бла-бла-бла 1-16...16-26) а там НИХЕРА!!!!!!!!

nyaka
мы никого не вводим в заблуждение - просто вы слишком много хотите. Перевод ведётся, но из-за ухода alascorchy из фансаба мне придётся искать другого переводчика.
P.s. где это вы увидели такое заявление? Я говорил, что мы занимаемся, но медленно и никогда не говорил о готовности всех серий, да и статус проекта для этого стоит.

KeeperRus
Да я собственно только об этом:

А в архиве только 4 первых серии.
Я понимаю, что планов громадьё, но это же раздел готовых переводов. Раньше вроде на каге такое не поощрялось.

Там говорится о старых сабах, скорее всего я забыл при очередном обновлении архива их вставить. Прошу прощения, исправил.

Спасибо!

Добавлена пятая серия

Серии по 8.

9-13 и 16

Кипер, ты не забыл? Пора бы закопать эту стюардессу.

на зимних каникулах. у меня 9 экзаменов и зачетов в ближайшие недели, 27 последний, а там сяду и закопаю.

оставшиеся серии, проект завершен. ссылка на скачку в первом посте.

+ оценка. см. прилепленную тему