Да, команда уже собрана. Медленно, но перевод ведется)

Понятно. Спасибо за ответ. Можете сказать, сколько уже переведено?

Страник 2.0, говорили, что часть) А вот какая... Думаю, что большая (первой овашки). Они ведь там по часу идут.

Nika_Elrik, понятно, спасибо за ответ. Надеюсь всё же скоро перевод полностью будет закончен, и субтитры будут готовы.

жду сабы на волейбол 2

всем привет )
такой вопросик админам . вы брались за перевод Stop!! Hibari-kun! , а сделали только 6-7-8 серии .
я так понимаю продолжения не будет ?(


PS если у Вас есть в архиве сабов ... поделитесь пожалуйста . уж очень хочется посмотреть )
спасибо.

Интересно, я бы тоже посмотрел в переводе Яку Саб.

alex2012, брались, но пока приостановлен перевод. Других готовых еще нет.

Зарегистрировалась с одной конкретной целью:)) Сказать ОГРОМНОЕ СПАСИБО команде!!!!!
Желаю Вам всем здоровья, успехов в работе и учебе и свободного времени побольше,чтобы Вы нас и дальше радовали новыми проектами!
Столько лет смотрю аниме с вашими субтитрами, какие ж Вы молодцы!!!

Приятно слышать такие слова. Рады стараться

Интересно как там с переводом овашек "Suisei no Gargantia: Meguru Kouro, Haruka"? Уже два месяца с лишним прошло после сообщения Nika_Elrik:

Цитата :

Страник 2.0, говорили, что часть) А вот какая... Думаю, что большая (первой овашки). Они ведь там по часу идут.

... и тишина. Продолжительность овашек большая, так это четыре стандартные серии.

Страник 2.0, потому что в приоритете онгоинги

Nika_Elrik, понятно. Но всё же на какой стадии перевод? Можно узнать?

Страник 2.0, можно сказать, наполовину. Вторая овашка почти готова (со стороны переводчика), осталось немного, первая частично.

Nika_Elrik, понятно. Спасибо за ответ. Жаль что ещё не готово...

Давно не был у Вас на форуме, вот решил навестить. Рад, что вы до сих пор занимаетесь переводами, да еще и свой форум смотрю периодические совершенствуете. Хотел передать отдельное спасибо за Haikyuu!!, Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu и др проекты, решил это сделать тут раз на kage забанили) Очень часто смотрю аниме с Вашим переводом. Желаю Вашей команде дальнейшего развития!

StormS, привет, дружище)) Как ты там? Как учеба\работа?
Да, мы тут потихоньку живем и переводим)

Все хорошо, пришел после армейки, сейчас работаю. Про учебу лучше не напоминай мне, как вспомню эти модули, лабы, курсовые, диплом, и прочие точки кипения...)) Хотя теперь так не пострадаешь разной ерундой, как во время учебы. Сама как поживаешь? Ну то, что теперь YakuSub Studio c переводами на каге чаще мелькает я заметил, лихо вы подросли, поэтому про "Да, мы тут потихоньку живем и переводим)" не слишком то и тихонько
Кстати, а где кипер? Что-то его ника в последнее время не видать в проектах. На пенсию ушел? Или теперь управляет из тени?)

Я долго ждал Ваш перевод - Suisei no Gargantia OVA и... был разочарован, таким "переводам". Раньше я считал что у Вас работают грамотные люди, и делаю всегда хорошие переводы, но после этого... В этом "переводе" у Вас, толи команда не очень грамотная, толи они просто решили по быстрому слепить текст с помощью гуглаперевода (иначе не скажешь, судя понаписанным фразам), это творение иначе не назвать. Субтитры изобилуют смысловыми и грамматическими ошибками, это не только моё мнение, но и Buka63, он и заметил всё это, я сам с начало не проверял (к тому времени уже посмотрел обе овашки с другим переводам), просто добавил в свою раздачу, и всё. Buka63 проверял Ваши сабы, и написал об этом (его комент приведён в теме овашек), после этого просмотрев часть сабов я с ним согласился.  Такие работы - только минус в Вашей репутации. Проверяйте, как то, уровень грамотности людей, перед тем как взять их в свою группу (студию). Иначе с таки персонажами (переводчиками, редакторами), потеряете всю свою репутацию. Я конечно не говорю про все Ваши переводы, а лишь про данную работу. Но, одна как говорится ложка дёгтя портит бочку мёда.

StormS, я тоже активно живу) Универ закончила, работаю (если это можно так назвать))) и занимаюсь фансабом.
Появилась парочка переводчиков, вот и чаще мелькаем Хотя еще бы парочка-тройка не помешала.
Кипер в работу погрузился, иногда появляется в чате) Но проекты пока не ведет. Можно сказать, следит из тени XD А мы с Олегом руководим вместо него.

Страник 2.0, видели ваш комментарий еще в темке и примем к сведению.

Nika_Elrik, ага, понятно. А можете отредактировать те сабы, сделать нормальными? Или уже всё, проект завершён, и Вы к нему не возвращаетесь? А то как то оставлять такой брак... это не дело.

Nika_Elrik, ясно, короче жизнь идет своим чередом, одно аниме остается неизменным) Хотя как сказать, в последнее время все чаще замечаю 3д рисовку, которая по мне не очень...

Страник 2.0, да, отредактируем саб.

StormS, ну не знаю, мне в Сидонии, например, все нормально было) На Аджина еще плюются, но там такая же, как в Сидонии. Ну да, рисованное, пожалуй, было бы лучше. Но и это ничего))